Audio with Theyab's pronunciation |
reading and writing min al-yamiin lay al-yisaar, words that change depending on whether
they are mudhakar or mu'anath or jem: and a pronunciation that is, for me at least,
mu:aqad ... the temptation to give up learning is waayid.
And the biggest trap of all is having an international language as a mother tongue.
bayn fatrah wa fatrah, it feels like this. But atdarrab a little bit every day and,
because of this, I discover that agdr agul akthar min maa aDHin. So when doubts pile
up, I remember that aHsan min maa asawii shay.
Being British, I come from a culture where making khaTaa' with language is a no-no.
I believe that in Kuwait, it's nafs ash-shay. So al-fikrah of speaking in front of others
is still an obstacle. But, after thirteen years of learning French, I remember my akhTaa',
the laughs they provoked, the fact of being mortally embarrassed at times, was part of the
bittersweet and necessary learning curve of doing something that's important.
موافقين
|
muwaafqiin? | Don’t you (pl) agree? |
من اليمين لي اليسار
|
min al-yamiin lay al-yisaar | From the right to the left |
مذكر
|
mudhakar | Masculine |
مؤنث
|
mu’anath | Feminine |
جمع
|
jem: | Plural |
معقد
|
mu:aqad | Complicated |
كبير
|
kabiir | Huge |
بين فترة و فيترة
|
bayn fatrah wa fatrah | From time to time |
اتدرب
|
atdarrab | I learn |
قدر اقل اكثر من ما اظن
|
agdr agul akthar min maa aDHin | I can speak more than I think |
احسن من ما اسوي شي
|
aHsan min maa asawii shay | Better than doing nothing |
خطآ ، اخطاء
|
khaTaa’, akhTaa’ | A mistake, mistakes |
نفس الشي
|
nafs ash-shay | The same thing |
الفكرة
|
al-fikrah | The idea |
No comments:
Post a Comment
WANT TO KNOW A WORD? ASK BELOW!